| 1. | From mid-December al-Shabaab fighters started taking over Hizbul Islam positions.
À partir de la mi-décembre, Al-Shabbaab a commencé à prendre des positions appartenant à Hizbul Islam. |
| 2. | Three weeks later, it appeared that Hizbul Islam would sign a ceasefire with the Transitional Federal Government.
Trois semaines plus tard, il apparait que Hizbul Islam conclut un cessez-le-feu avec le gouvernement fédéral de transition. |
| 3. | Hizbul Islam ("Islamic Party"), also known as Hizbul Islaami, Hisbi Islam, or Hezb-ul Islam, was a Somali Islamist insurgent group.
Hizbul Islam (en français, parti islamique), aussi appelé Hisbul Islaami, Hisbi Islam ou Hezb-ul Islam, est un groupe insurgé islamiste de Somalie. |
| 4. | Late in the year, Hizbul Islam were expelled from Bay region as well, after al-Shabaab seized control of Bur Hakab.
Plus tard cette même année, Hizbul Islam fut expulsé de la région de Bay après qu'Al-Shabbaab ait pris le contrôle de Bur Hakab. |
| 5. | Indho Ade's lieutenants claimed that al-Shabaab and Hizbul Islam trying to expand territory into areas under the control of Indho Ade's militia.
Les lieutenants de ce derniers déclarèrent qu'Al-Shabbaab et Hizbul Islam essayaient de prendre les territoires tenus par la milice de Yusuf Siad. |
| 6. | Sheikh Omar Iman Abubakar - Chairman of Hizbul Islam until 26 May 2009 when he stepped down, handing over his position to Sheikh Hassan Dahir Aweys.
Omar Iman Abubakar, président de Hizbul Islam jusqu'au 26 mai 2009, date à laquelle il confia la présidence à Hassan Dahir Aweys,. |
| 7. | On 20 December 2010, Hizbul Islam was described as "disbanded" as Sheikh Aweys surrendered to al-Shabaab and agreed to merge the two groups.
Le 20 décembre 2010, Hizbul Islam fut déclaré dissous par Aweys qui a déclaré s'être rendu à Al-Shabbaab et avoir accepté une fusion des deux groupes. |
| 8. | Soon after Hizbul Islam was forced to surrender Luq town to al-Shabaab after which it was announced that Hizbul Islam would merge with al-Shabaab.
Peu après, Hizbul Islam fut contraint d'abandonner la ville de Luq aux Shebab après quoi il fut de nouveau annoncé une fusion de Hizbul Islam au Shebab. |
| 9. | Soon after Hizbul Islam was forced to surrender Luq town to al-Shabaab after which it was announced that Hizbul Islam would merge with al-Shabaab.
Peu après, Hizbul Islam fut contraint d'abandonner la ville de Luq aux Shebab après quoi il fut de nouveau annoncé une fusion de Hizbul Islam au Shebab. |
| 10. | This led to the division of Hizbul Islam, with one group led by Indho Ade and the other led by Hassan Aweys (with Omar Iman as chairman).
Ceci entraîna une division de Hizbul Islam, avec un groupe mené par Yusuf Siad et l'autre par Hassan Aweys (et présidé par Omar Iman),. |
